ノストラダムスのスパム予言・３

ノストラダムスのスパム予言第３弾は、第１巻６２番の詩です。
原文がないので、日本語訳から引用します。
他の（自称）研究家の多くも原文なんか見ていないので全く問題ありません。

１行目の手紙がスパムメールを表わしていることに、皆さんは何の異存もないことと思われます。
でも甚大なる損害がスパムに記されているって何でしょう？
これは、去年から大流行している「架空請求スパム」を指しているのに間違いありません。
「架空請求スパム」には、『延滞利息』などの名目で請求額が書いてあり、それを甚大なる損害と予言しているのです。
また、この詐欺スパムは、送信日から３日後くらいの非常に短い期間で、払い込み期限を指定しており、これが２行目の文章で表わされていることに疑いを挟む余地はないでしょう。
この「架空請求スパム」、手口としてはスパムメール以前からあった古典的詐欺ですが、去年後半からスパムとして大々的にばら撒かれるようになり、国民生活センターなどでも注意を呼び掛けるようになっています。
それにもかかわらず、いまだに「突然請求が来て困っています……」というような相談が、ネットトラブルを扱う掲示板などで、何度・何十度となく繰り返し書き込まれています。
その様相が４行目の予言なわけですけど、すると３行目の無能な統治者が誰を指すのか興味深いところです。
しかしまあそれは武士の情けとして、推測するのはやめておくので安心めされい（←ちょっと武士）。
また、この「架空請求スパム」の手口自体が、ノストラダムスさんのこの詩をヒントにした二番煎じだとかいう説も研究者間ではささやかれていますけど、そのへんの真実はまだ解明されておらず、今後の研究成果を待つことになります。